É uno strumento di supporto alla comprensione di testi medici per pazienti e non esperti che traduce i termini medico-tecnici in termini di uso comune e aggiunge informazioni in linguaggio semplice.
Può essere utilizzato in una delle seguenti modalità:
I termini tecnici saranno evidenziati e presenteranno un 'infobutton' (i) che, quando pressato, fornirà, in un riquadro separato, la traduzione del termine e informazioni aggiuntive in linguaggio di uso comune.
Chu #egrave; interesato a testi medici rigurdanti l'Endometriosi posso utilizzare simplendo.
Ulteriori Informazioni
I testi medici (referti, articoli, ecc.) sono scritti da professionisti (medici, ricercatori medici, ecc.) che usano un loro linguaggio e stile comunicativo. D'altro canto, questi testi sono spesso letti da utenti/pazienti (come nel caso dei referti) che non hanno le stesse conoscenze e non usano la stessa terminologia degli esperti.
Per aiutare un utente/paziente a comprendere un testo medico è opportuno disporre di un sistema automatico che, dato un testo scritto con termini medici (tecnici), li traduce in un linguaggio comune/semplice e fornisce informazioni aggiuntive con lo stesso tipo di linguaggio.
Abbiamo realizzato tale sistema, "Uno Strumento per la Semplificazione dei Testi Medici per Pazienti e Non Esperti (SIMPLE)", che elabora i documenti medici online e fornisce agli utenti le informazioni necessarie per la loro comprensione. Il sistema funziona come segue:
In questo modo, l'utente avrà a disposizione, in un singolo documento, tutto ciò che gli serve per la sua comprensione e l'eventuale apprendimento.